花鸟吧 @Tatsuyashin沈成：生活大爆炸最新一集中出现的鸟，被谢耳朵称为蓝鸦的鸟，实际上是黒喉鹊鸦Calocitta colliei。美国的蓝鸦BLUE JAY 主要指冠蓝鸦。尾巴没有这么长，也没有这么蓝。
黑喉鹊鸦（上）和白喉鹊鸦（下）
鹊鸦属两种鸟，黑喉鹊鸦和白喉鹊鸦Calocitta formosa（可是不是台湾）。鹊鸦就是从英文Magpie Jay直译来的。下图里，上面的是黑喉，下面的是白喉，区别很明显。
黑喉鹊鸦分布在中美洲，片中的鸟最有可能是宠物，所以这个设定还是很好的。Blue Jay所指的冠蓝鸦见下面图（上），冠蓝鸦属的另外一种 Steller‘s Jay，也就是暗冠蓝鸦见下面图（下）。不过字幕组前后估计都不是一个人翻的，直接把Blue Jay按字面意思翻译成蓝松鸦。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的提问或看法,交流您的观点。