花鸟吧
《致布谷鸟》 威廉·华兹华斯
啊，快乐的新客！
听到了，听到你我喜不自禁，
布谷鸟啊，你到底是只飞鸟，
还是飘忽不定声音？
我躺在草地听你欢叫，
空谷震荡，回应频频，
山山传遍，处处弥漫，
一声悠远，一声贴近。
阳光洒满，鲜花灿烂，
你对着山谷呼唤阵阵，
我被带到神话的世界，
我被送往虚幻的梦境。
欢迎你啊，春之天使，
我的欢迎发自内心！
尽管在我眼里你不是鸟类，
你是谜团、是声音、是灵魂。
这叫声让我回到学童年代，
这叫声令我多么着迷入神；
树丛、蓝天我处处搜求，
千方百计我苦苦追寻。
为了寻找我四方流浪，
踏进草莽、穿过森林，
你是无影的希望和爱恋，
仍然让我的渴求那么稚嫩。
我总在原野上横卧，
听着你的倾诉回味至今，
直到重返金色的童年，
直到找回往日的纯真。
我们共享同一片天地，
奇幻无比，美妙绝伦；
布谷鸟啊，祝福你，
这天赐的福地让你安身。
英文原文：
To the Cuckoo
William Wordsworth
O blithe new-comer! I have heard,
I hear thee and rejoice.
O Cuckoo! shall I call thee Bird,
Orbut a wandering Voice?
While I am lying on the grass
Thy twofold shout I hear;
From hill to hill it seems to pass
At once far off, and near.
Though babbling only to the Vale,
Of sunshine and of flowers,
Thou bringest unto me a tale
Of visionary hours.
Thrice welcome, darling of the Spring!
Even ye thou art to me
No bird, but an invisible thing,
A voice a mystery;
The same whom in my schoolboy days
I listened to; that Cry
Which made me look a thousand ways
In bush, and tree, and sky.
To seek thee did I often rove
Through woods and on the green;
And thou wert still a hope, a love;
Still longed for, never seen.
And I can listen to thee yet;
Can lie upon the plain
And listen, till I do beget
That golden time again.
O blessed Bird! the earth we pace
Again appears to be
An unsubstantial, faery place;
That is fit home for thee.
诗人简介：华兹华斯（William Wordsworth，1770～1850）英国诗人，与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。华兹华斯生于律师之家，少孤，就学于剑桥大学，1790年和1791年两次赴法。当时正是法国大革命的年代，年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往。回国后不久，局势剧变，华兹华斯对法国大革命的态度渐趋保守，最后，终于成为安享“桂冠诗人”称号的前浪漫主义诗人。
华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。1798年华兹华斯与柯尔律治共同发表的《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。华兹华斯在1800年《抒情歌谣集》第二版的序言中详细阐述了浪漫主义新诗的理论，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。此后，华兹华斯的诗歌在深度与广度方面得到进一步的发展，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生探索的哲理思维。完成于1805年、发表于1850年的长诗《序曲》则是他最具有代表性的作品。
华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至1807年的10年。其后佳作不多，到1843年被任命为“桂冠诗人”时已经没有什么作品了。然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。
华兹华斯的维基百科：~getwiki(华兹华斯)~
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的提问或看法,交流您的观点。