金丝雀/白玉鸟/芙蓉鸟的起源与进化

金丝雀又名芙蓉鸟、白玉、玉鸟、白燕，是雀目科食谷类鸟。原产非洲西北海岸的加纳利、马狄拿、爱苏利兹等岛屿，是羽色和鸣叫兼优的笼养观赏鸟。有24个品种，在国内外皆被列为高贵笼养观赏鸟之一。来自鸟林的文章介绍了金丝雀的起源和进化历史。

主要内容.帮助你了解更多关于金丝雀的历史(History of Canary)的知识等:金丝雀的祖先,关于起源的理论,错误的起源神话,家麻雀传奇,金丝雀的栖息地,厄尔巴岛传奇,野生金丝雀,古铜遗传,灰化或古铜金丝雀-后来变种的起点,古老荷兰卷毛的起源,形状和姿势种鸟儿的起源,蜥蜴金丝雀和伦敦花式金丝雀的起源,金丝雀的进化,赫维克斯(Hervieux)的金丝雀清单,感谢原作者John Robson and S.H. Lewer的卓越考证！ （原文链接）

金丝雀的祖先:Meet The Ancestors

格斯尼(Gesner)在他的著作《动物史》第三卷("Historia Animalium" Book III.1555年出版)中给出了比较早的关于金丝雀的描述。描述如此写道:

"类似于Chloris(金翅雀Greenfinch),带有黄色或者柑橘色的胸部,灰色的脑袋,主要的区别是它那歌唱的天赋,除了Serin",他继续写道:"类似于这个,正如我所听到的具有最甜美歌声的鸟儿,被称为Canary,这些鸟儿是被从加那利群岛带回来的,那里盛产蔗糖。"

他补充说:

"它被到处售卖并且价格昂贵,是由于它甜美的歌唱,同时也因为它被从很遥远的地方带来这里沿途付出了很多的照料和辛劳,同时数量很稀少,由此它不会仅仅为贵族和大人物所饲养。"

对于加那利群岛,他写道:

"这是加那利群岛(the Canary Islands),在我们的时代会歌唱的鸟儿被从这个栖息地带了回来,他们通常称它为加那利鸟(Canary birds);其他的人称他们为蔗糖鸟(Sugar birds),由于这里出产最好的蔗糖的原因。"

我们从这里学到,在16世纪上半叶,金丝雀和蔗糖被进口到欧洲(包括英格兰),由于西班牙对于加那利群岛的最终征服是在接近15世纪末的时候,我们就知道那以后没几年第一批金丝雀就随着蔗糖被带到了欧洲。

非常棒的是,所有目前的金丝雀品种,大量的不同颜色,不同的外观和歌声, 都是从这单一的祖先那里分化出来的。金丝雀(Serinus Canaria)自身是金丝雀属Serinus Serinus(common serin finch)的一个亚种。

关于起源的理论:THEORIES OF ORIGIN :

"到今天依旧有一些质疑直接指向所有金丝雀品种都起源于野生金丝雀的理论(wild Canary (Serinus Canaria)),那种生活在亚速尔群岛(the Azores)和马德拉岛(Madeira)以及加纳利群岛(the Canary Islands)的鸟儿,以及所有品种都起源于一个种的理论。

以今天的科学发展要得出这个结论对于我们来说相对容易; 但是我们能够理解19世纪的作者在对于一只鸟儿的起源方面探索时遇到的巨大困难,这种鸟儿在18世纪早期曾经有29个不同的品种存在。

观察家们无法相信所有的品种都来自于一个单一的祖先,因此结果就出现了许多美妙的关于起源的理论;某些依据支持性的事实,但是甚至这些也是错误的。在这些中我将例举出关于花鸡的秘密(myths of the Chaffinch),一种杂种金丝雀(Canary Hybrid),是金翼啄木鸟-金丝雀的杂交种(the Yellowhammer-Canary Hybrid)后代,以及其他今天未知的杂交品种。

[注释:野生金丝雀(wild canary)被认为是金丝雀属鸟(Serin - (Serinus Serinus))的一个亚种(sub-species),这种鸟儿栖息在中欧和南欧地区偶尔光顾英国]

错误的起源神话FALSE ORIGIN MYTHS

作为这些错误起源神话的一个例子,可以追溯到最早的作家,让我们从这篇文章引用,1819年出版的瑞斯百科全书中的"Canaria"词条("Canaria" in Rees' 'Encyclopaedia', published in 1819)

"这些(29)品种并非普通金丝雀雀鸟(common Canary finch)的同代后代(spontaneous offspring),而是那种鸟儿与黄翅雀(Venturon(Serinus citrinella)与Cini或丝雀(Serin),两个非常接近金丝雀雀鸟(the Canary finch)的杂交种,他们都生活在欧洲南部。通过这种方法, 以及通过将金丝雀雀鸟(the Canary finch)与金翅雀(Goldfinch),普通朱顶雀(Linnet),金翼啄木鸟(Yellowhammer),苍头燕雀(Chaffinch), 以及家养麻雀(the domestic Sparrow)等杂交完成的。因此如此多的品种被培育了出来。普通金丝雀雀鸟(The Canary finch)能够异种交配(interbreed with)于黄鸟(the Siskin)和小黄雀金翅雀(Goldfinch),但是后代中的大部分鸟儿是不育的无法繁殖的个体。

可以同金丝雀杂交产生可以育种后代的两种鸟儿,正如前面说过的,是丝雀(the Serin)或者苍头丝雀(Fringilla Serinus),以及黄翅雀(Venturon)或(Citril, Fringilla Citrinella)。丝雀(The Serin)是一种个头很小的鸟儿,甚至要比普通朱顶雀(the Common Linnet)还小。它的下颚上部(upper mandible)是棕色的,下部是白色的; 羽毛上部是棕色的,混杂着黄绿色,下部羽毛是绿黄色,两侧分布着纵向的棕色斑点;翅膀分布着绿色环状斑纹,大翎毛和尾巴是棕色的, 边缘是灰化灰色(greyish grey),腿子是棕色的。

这个品种不仅在意大利被发现,还包括希腊,土耳其,奥地利,法国的普罗旺斯省(Provence),朗格多克(Languedoc),西班牙的加泰罗尼亚大区(Catalonia),以及可能分布在所有具备类似那种温度的气候区。不论如何,在某些年份里丝雀是非常稀有的,甚至在法国南部的省份。它的歌声是令人愉快的和变化的(agreeable and varied),但是雌鸟的歌声不如雄鸟的。

丝雀(The Citril finch)在体型上要比黄翅雀(Venturon)大一点,声音也大一些;这种鸟儿事实上特点在于它颜色的明亮和歌声的长度以及变化。雌鸟某种程度上要比雄鸟大一些,羽毛中黄色也少一些, 歌唱的也不是很好。或者简单地回应他,像使用单音节一样。它被发现于普罗旺斯(Provence),朗格多克(Languedoc),热那亚 (Geneva),瑞士,德国,意大利,以及西班牙。在勃艮第(Burgundy)它的名字被叫做金丝雀(the Canary)。羽毛的上部是黄绿色的,点缀或混杂着棕色;羽毛的下部是绿黄色;翅膀是暗褐色和绿色的;腿子是肉色的。

我们接受对于后两种鸟儿的特点的描述。由于他们大多一般地被混淆于金丝雀雀鸟的品种(the Canary finch),后者只被发现于加那利群岛(the Canary Islands),在此尤其不同,尽管就一般的外表和生活的方式来说他们几乎是类似的。金丝雀鸟儿与这两种原始的品种杂交取得的成功最多,就是从这些组合育种中普通金丝雀鸟儿的更多知名的品种被培育了出来。

家麻雀传奇The "DOMESTIC SPARROW LEGEND"

关于起源的家麻雀理论("domestic Sparrow" theory of origin),我追寻到了布丰关于金丝雀描述的脚注

"D'Arnault对Salerne保证说他在奥尔良(Orleans)看到一只灰色的雌金丝雀,从鸟舍中逃离出来了,与一只麻雀(Sparrow)交配并导致她在麻雀窝里生出蛋并孵化了,雏鸟成活了。"

(From Amusements Innocens, Ou le Parfait Oiseleur, 1774.)

在这里提到的雌金丝雀一定是一只雌麻雀,羽毛中带有白色,这是一个非常普通的点状特征[突变],这种现象我们已知在这个故事出现的时间以前就已经出现了, 因为多少有些白色的麻雀曾经被布瑞森(Brisson), 维路格比(Willughby),以及(Aldrovandus)等作者提到过。如果没有其他的解释那么在开阔的花园中的这样一个配对就是可能的。很有可能这种颜色麻雀的这样一个活动被大多数人看作是金丝雀了。

我们的目标是要证明对于金丝雀极大变化的更加简单和现实的解释要比假设由于杂交于相关种(大多数后代我们所知的都是不能生育的),或者甚至那些包括在了概念驯化("domestication")下的影响等,这一点引起了达尔文很多的注意。

关于金丝雀最早的参照应该注意到格斯尼(Gesner)在他的著作动物史第三卷中的描述("Historia Animalium," Book III., p. 1, date 1555.)

尽管格斯尼的描述比较薄弱,不能说是荒唐的,但是这里的描述是一个例外。关于花帽黄鸟(Siskin with laced cap)有一个很不错的描述,在做了一些关于术语和分类学的记录以后,作者写道:

"Huius generis sunt quas Anglia aves Canarias vocat " ("这个品种就是英国人所称的金丝雀")。

格斯尼关于金丝雀的描述如下(来自于雷在1678年翻译的维路格比1676年的的著作鸟类学Willughby's 'Ornithology' 1676)

"它属于山雀科鸟类(the Common Titmouse)中的大个子;拥有一个小的白色嘴巴,嘴巴根部厚,前端缩为比较尖的形状;所有翅膀和尾巴上的羽毛都是绿色的,由此它不同于我们乡下人们所称的丝雀(Citrils),或者那些他们称为(Zifels),以及意大利雀(Italians),黄雀(Ligurini (Siskins)的鸟儿,它要比那些都大一点,和这个后面的具有类似一致的外表,某种程度上要比那前面的颜色更绿一些。

在雄鸟和雌鸟之间我观察到了这个差别,胸部,腹部,以及连接着嘴巴的脑袋上部的颜色,雄鸟要比雌鸟更多黄色。"

格斯尼也给出了另一个非常有趣的关于这一时期的金丝雀的参照(1555) -Book III., p.249, "De Citrinella."

在将丝雀(Citril)描述成为"类似于Chloris (绿雀Greenfinch),带有绿色或橘黄色的胸部,灰色的脑袋,表现出了所有歌唱的天赋,除了丝雀(Serin)",他增补说:

"类似于这个的是,正如我所听到的,这种具有最甜美歌声的鸟儿,被称作金丝雀,来自于加那利群岛,那里盛产蔗糖。"

他继续补充说:

"它被以非常昂贵的价格到处贩卖,由于它歌声的甜美,同时由于被从很遥远的地方带来耗费了很多照顾和辛劳,同时因为稀有,因此不仅仅被贵族和伟大的人所饲养。"

格斯尼也提到,对于加那利群岛：

"这是加那利群岛(the Canary Islands),在我们的时代会歌唱的鸟儿被从他们的这个栖息地带了回来,他们通常称它为加那利鸟(Canary birds);其他的人称他们为蔗糖鸟(Sugar birds),因为这里出产最好的蔗糖的原因。"

我们从这里学到,在16世纪上半叶,金丝雀和蔗糖被进口到欧洲(包括英格兰),由于西班牙对于加那利群岛的最终征服是在接近15世纪末的时候,我们就知道其后没几年第一批金丝雀就随着蔗糖被带到了欧洲。

家畜饲养艺术概要一书("The Epitome of the Art of Husbandry" London, 1675. By Joseph Blagrove. (P. 106.) )记载了：

"我开始要介绍的是一种被称为加那利-鸟的鸟儿,由于这种鸟儿来源的产地的缘故(我认为这种鸟是最好的歌唱鸟);但是现在随着工业化养殖德国人养了非常多的这种鸟,同时在意大利也是,在英格兰饲养的却比较少尽管没有任何那些国家的目标。"

他也写道(p. 107):

"许多国家-人们一般无法将一只金丝雀从我们饲养的普通绿色鸟儿中区别出来。"

在雷1678年翻译的维路格比1676年的的著作《鸟类学》中,对于后来的一位英国作者(可能修改自Blagrove)的引用在下文给出：

"后来的年月金丝雀鸟儿被大量地带出德国, 并且因此现在被称为德国鸟(German birds),这些德国鸟儿具有英俊的外表并且歌唱水平超过了那些从加那利群岛带来的鸟儿. . . . 他们被喂食加那利籽,这种食物给他们带来很大的乐趣,因此不会被与鸟儿一起带出这些岛屿。"

"格斯尼,从与他的朋友的联系中,写道,他们被喂食与丝雀(Siskin and Citril)同样的食物,胡麻籽(Line seed [胡麻或亚麻Linseed or flax]),以及谷子;但是特别地,他们喜欢蔗糖和甘蔗,正如蘩篓或者鼠耳,他们通常称为宝盖草(Henbit)。因为,他确证了,靠这些他们被激发更多地歌唱。"

在一本名为《绅士的消遣》 (A Gentlemen's Recreation " (1677))的休闲读物中,英格兰的金丝雀被描绘成大多是绿色的并且是从德国进口来的。

"Trait des Serins de Canarie," par Hervieux (1713).

Albin's " Song-Birds " (1759)

金丝雀的栖息地HABITATS OF THE CANARY

加那利群岛早在奥古斯汀时代就已经为罗马人所知晓,通过毛里坦尼亚的国王居巴(Juba),这个国王曾受过老蒲林尼(the elder Pliny)的册封,那个时候这块地方还没有人居住,上面有无数的鸟儿: "Omnes copia pomarum et avium, omnes generis abundant," etc. (Pliny. Book VI, C. 32).

这些岛屿在公元1334年被一个法国船队重新发现。在1400年一位诺曼绅士,让-德-贝当古(Jean de Bethencourt),从法国的拉罗谢尔(La Rochelle)出发航行,登陆加那利群岛的兰扎罗特岛(Lanzarotte)和福提文土拉岛(Fuerteventura),但是遇到了当地土著人的抵抗。由于从亨利III世那里得到了这些岛屿的封赐,在1404年,他征服了福提文土拉岛(Fuerteventura),戈梅拉(Gomera),以及耶罗(Hierro),但是在帕尔玛和加那利被击退。他返航回家后于1408年死去。他的外甥将他的权益卖给了冬-安立德-古兹曼(Don Enrique de Guzman),他,也没有能够征服当地的土著人,就把这些岛卖给了另一个西班牙人,帕拉匝(Paraza)。在大约1461年他(Paraza)的后继人取得了加那利岛和特内里费的名义统治,但是当地人有效地抵抗着实际占领。同时让-德-贝当古的外甥狡诈地将这个岛屿再次卖给了葡萄牙。最终这些岛屿被西班牙让渡给了西班牙。加那利岛,特内里费(Teneriffe),以及帕尔玛(Palma)直到1476年还没有被征服,西班牙的费迪南德 (Ferdinand)和伊萨贝拉(Isabella)强迫帕拉匝的继承人将这些岛屿卖给了国王。1477年国王派出1000名士兵,付出了很多流血后西班牙人在皮得罗-德-维拉(Pedro de Vera)的领导下,终于在1483年成为大加那利岛的主人(Grand Canary)。随后帕尔玛(Palma)在1491年,特内里费(Teneriffe)在1495年,被阿隆佐-德-鲁谷(Alonzo de Lugo)所征服。

主要岛屿的大约面积:

特内里费Teneriffe, the largest:60 by 30 miles.
大加那利Grand Canary:24 miles diameter
帕尔玛Palma:26 by 16 miles.
兰扎罗特岛Lanzarotte:31 by 5 to 10 miles.
福提文土拉岛Fuerteventura:52 by 12 miles.
戈梅拉Gomera:23 miles long.
耶罗Hierro:18 by 15 miles.

在加那利群岛很有可能当地的土著人在金丝雀被介绍到欧洲以前很多年就已经驯化了一些这种鸟儿。

亚速尔群岛(The Azores)

尽管这个岛屿早在12和14世纪就已经为阿拉伯地理学家所知晓,亚速尔群岛被确信在1432-1457年间才成为葡萄牙的属地。殖民化进程很快,在 1466年被阿方索五氏(Alphonso V.)献给了他的姨姑,勃艮第的伊萨被拉-杜彻丝(Isabella Duchess)。随后弗兰德人移民蜂拥而入,最终这些岛屿也被称为弗兰德诸岛(the Flemish Islands)。亚速尔群岛最大的区域圣迈克岛(St. Michael),面积大约224平方英里。"鸟儿非常多大约有420,000只,包括很多金丝雀,每年都被屠杀" (不列颠百科全书Encycl. Brit.)。

这可能意味着,依据格斯尼在1555年谈到的"这种鸟儿英国人称其为加那利鸟(Canaries)",很有可能这种鸟儿在很早的时候就被输入英格兰,并且很有可能这一进口贸易从亚速尔群岛转口进入英格兰,比利时,以及法国的时间可能要比进入其他欧洲国家的时间早大约30年。

马德拉岛(Madeira).

马德拉岛(Madeira),一个尺寸大约30英里长13英里宽的岛屿,直到1420年才被葡萄牙人占领,尽管早在1351年以前已经被热那亚船长所率领的葡萄牙船队所发现。金丝雀的降临由此看来似乎无关于传说故事的讲述:一货船的金丝雀在驶往意大利来亨(Leghorn)的途中,在厄尔巴岛(Elba) 附近失事导致鸟儿都跑了出来。

厄尔巴岛传奇The Elba Legend

奥莉娜在1622年写的关于这个参考的片段中* (*乔凡尼-皮特罗-奥莉娜Giovanni Pietro Olina, 罗马Roma 1622.), 或许可以看作对于金丝雀的重要特征的描述,基因变动性,这个在后来具有重要的作用。

"这种鸟儿在厄尔巴岛(the Island Ilva,IIva是Elba的旧名)也被发现存在有一个退化种(degenerate kind),最初来源于纯正的金丝雀雀鸟(Canary-birds), 这些鸟儿被某艘从加那利群岛出发的船舶携带驶往意大利来亨,在厄尔巴岛附近失事,在逃生流落到这个岛上以后,后来就在这里繁殖后代了,并且数量成倍增长了。但是地点的不同锻造出了这种鸟儿外观方面的一些变化。这些拟真的鸟儿具有黑色的脚爪(these spurious birds have black feet), 下巴下面部位比原种的金丝雀雀鸟(genuine Canary-birds)具有更多的黄色"(quoted in Ray, 1678)

在这厄尔巴岛的小实验中,我们对于已经出现的进行了小范围的重复试验,在所有的可能性方面,对照于三个原始的栖息地[加那利群岛(The Canary Islands),马德拉岛(Madeira)以及亚速尔群岛(Azores)]。

在野生金丝雀的历史中一定有超过通常数量的不育现象发生,由于它的特有的三个岛屿栖息地。这个有趣事实的一个早期例证被格斯尼记录如下:

"由于靠经验发现通过他们是多么的(小), 他们的歌声是如此更加动听[canorous,tuneful, sweet singing]。但是大个子(大的) 在笼子里就会闭嘴吧脑袋转向后面, 这些就不是知名的品种或正确品系的金丝雀。关于这个品种他们是从帕尔马岛和佛得角岛(the islands Palma and Cape Verde)买来的,被称为'傻子(fools)',他们脑袋的动作的确似乎像傻子."

这个描述的确是一个早期运动[突变],在白化(albinism)和体格增大方面的变化;我们今天很好地知道某些白化鸟儿特有的动作,尤其当暴露在强光下的时候,并且其他一些具有视觉缺陷(defective sight).

拉撒姆博士Dr. Latham (1823)在一个脚注中写道,引用自"亚当斯航行日志Adanson's Voyage," p. 20 "金丝雀,在法国生活的品种是白色的,在特内里费岛(the Island of Teneriffe)几乎是和朱顶雀一样的灰色(almost as grey as a Linnet)。"

亚当斯的描述清楚地指出了一个灰化品种的出现,布丰说道:

"灰色种并不是一个制式颜色;一些羽毛被不同的阴影所影响,一些个体具有浅色或者暗色的色彩。"

野生金丝雀THE WILD CANARY (Serinus Canaria)

由于我们打算从他们的起源追寻金丝雀的羽毛变化,并且尽力发现原因,重要的是要给出可接受的对于原始野生鸟儿的描述。在不列颠自然博物馆的鸟类目录中 (Catalogue of Birds in the British Museum),在词项"Serinus Canaria"下,给出了下面的描述:

不列颠自然博物馆目录的描述。

"成年雄鸟。上面的一般颜色,洗黄的灰棕色并且沿着羽毛的中间带着黑棕色的条纹;尾部,统一的橄榄黄色;翅膀的覆羽比较少,橄榄黄色;中部覆羽和大覆羽, 黑色带着黄边,后者带着齿状的白色斑点;小翼羽(bastard-wing)和基础覆羽,黑色带着灰黄色的边沿;大翎毛,暗棕色,灰棕色边沿,基础色上附着着黄色;尾羽上覆羽,带有橄榄黄洗色的灰棕色,中间部分暗棕色;尾羽,深棕色边缘带有灰棕色,顶部带着淡色的黄,橄榄黄,羽毛的中心部分带有黑色的条纹和浅灰洗色;前额,哑金黄色;眼睑和脸侧,哑金黄色,微暗的条纹穿过耳毛较低的位置;脸颊,哑金黄色带有微暗的颊条纹;喉咙和身体的下表面,哑金黄色;上胸部的两侧灰灰色;身体的两侧和拱侧翼更多灰色并且分布着黑色的条纹,后部更叫宽广;下腹部,大腿,以及尾羽下覆羽,白色; 翅膀下部覆羽和附近的羽毛,洗黄的灰白色;大翎毛以下,微暗,内部边沿暗灰色,总长度,4.55英寸;嘴峰, 0.35" [嘴峰culmen = 上嘴巴的长度length of upper bill];翅膀长度2.75";尾巴长度, 2.2";踝长度, 1.65"。

成年雌鸟。类似于雄鸟,但是颜色更加棕化,前额带有黄色,脸侧以及下部颜色较不鲜亮。总长度,4.6 inches;嘴峰,0.4" 翅膀长度,2.6";尾巴长度,2.1";踝长度,0.65"。雌雄鸟儿在冬季颜色都更加灰化。"

汤玛斯潘纳德(Thomas Pennant's)1776年的描述写道:

"我们曾经看到一些被直接从加那利群岛带回来的小鸟其天赋品种被怀疑。 他们是哑绿色的,但是由于他们不歌唱,我们猜测他们是雌鸟。"

格斯尼的尖端描述或许给出了关于这个黄绿色鸟儿的最好的一般概念,但是不列颠自然博物馆详细的分析描述对于我们要追踪的色彩变化也是很重要的。

洪堡县的拉撒姆(Latham也)提到：

"金丝雀鸟儿在特内里费的Orotave领近地区据说是通体绿色的,一些的后背带有黄的浅色。

古铜遗传CINNAMON INHERITANCE

由于最早的古铜金丝雀被称为暗褐色(Dun),或者Quaker,并且这种鸟儿非常近似于今天野生鸟儿中出现的浅色变种的古铜种和灰化种,就有必要对于古铜突变和古铜遗传作出一些一般性的解释信息,来理解后续的变化等。由于这对于花式来说已经是多年的困惑了,最好是在增加新鲜的信息之前就对古铜遗传的特殊性给出一些总结。小鸟如果有古铜色的羽毛只能使用一只古铜色的雄鸟或者是一只可以繁殖出古铜的古铜雄鸟。如果一只原种雄鸟,没有任何已知的古铜血统,与一只自身为古铜的雌鸟配对,幼鸟将不会有任何古铜色的羽毛。如果一只古铜或者携带古铜基因的雄鸟与一只不带有任何已知古铜血统的雌鸟配对,所有的表现出古铜色羽毛的小雏鸟都是雌鸟。[编辑注释:这种性别相关隐性特征的作用目前已被明白地知晓了,但描述是发生在1909年。

灰化或古铜金丝雀-后来变种的起点THE GREY or CINNAMON CANARY - FOUNDATION OF LATER VARIETIES

我确信灰化或古铜金丝雀(the grey or cinnamon Canary)是所有我们今天金丝雀品种的起源(当然在野生绿色种之后)。这一理论的基础主要建立在我关于野生-古铜不列颠鸟儿的研究上,以及我所繁殖的古铜和其他杂种鸟儿的基础上。我非常高兴地发现古铜的血统,不论在哪里发现,都指示着一个突变特征的出现---不仅仅是羽毛和颜色的变化,而且也是身体大小和形状的变化。证据如下:

3只色彩丰富的本色古铜金翅雀(Three rich-coloured self-cinnamon greenfinches)从1907年购买回来被养在我室外的鸟舍中,在1908年换羽成为了浅的古铜色。

1907年的这些古铜金翅雀中的一只,在1908年进一步换羽成为更浅的颜色现在变成了米白色(creamy white),但是依旧显示出一些她原本古铜色的痕迹。

我们从这里学到了在一些野生鸟儿中作为突变出现的古铜阴影和密度点之间的区别-这是我们在讨论金丝雀的早期变种的时候必须记得的一个事实。

古老荷兰卷毛的起源The origin of the Old Dutch Frill

我的一只杂色古铜金丝雀-金翅雀杂种鸟(variegated cinnamon Canary-Greenfinch hybrids)拥有非常好的,普通的羽毛 - 在第二年中换羽成了一只荷兰卷毛杂种鸟(Dutch Frill hybrid)-身体羽毛,尽管依旧是古铜色的,显示出了最不同寻常的卷曲和回环-就像那荷兰卷毛(the Dutch Frill)。这只杂种小鸟的金丝雀父亲不带有任何荷兰卷毛血统,因为我已经把这只鸟儿繁殖了很多年也从来没有出现过一只荷兰卷毛金丝雀(Dutch Frill canary)。

形状和姿势种鸟儿的起源The origin of our birds of shape and position

这同一只杂种鸟儿估计有一个标准的上右向站姿(semi-upright stance),由此指示出了我们的形状和姿势种金丝雀的可能的起源。兰开夏种(Lancashire),比利时种(Belgian)以及苏格兰花式 (Scotch Fancy),这些被假设最初是来自于古老荷兰种(the Old Dutch variety)。

蜥蜴金丝雀和伦敦花式金丝雀的起源The origin of the Lizard and London Fancy Canaries

我已经繁殖出了两个丝雀-金丝雀杂种(Siskin-Canary hybrids):一只带有完美外形的金黄色冠(perfectly shaped golden-yellow cap) (这只鸟儿的其余颜色是暗色的-重度杂色heavily variegated);另一只带有漂亮的银-耀斑后背(silver- spangled back)-这只鸟儿的其余部分是无暇的。冠和背部的耀斑(cap and spangled back)是蜥蜴种的特征,尽管我从来也没有拥有过一只蜥蜴金丝雀。背部的耀斑(The spangled back)在第一次换羽后出现-正如蜥蜴金丝雀那样。

我也繁殖了一些其他的丝雀-金丝雀杂种(Siskin-Canary hybrids),带有不规则的或者破碎的蜥蜴冠。每个例子中的金丝雀父母都拥有古铜血统但是没有蜥蜴的遗传。

对于这些古铜种金丝雀产生的杂种后代中出现的蜥蜴种特征,我们知道蜥蜴和伦敦花式金丝雀都展示出如同原始古铜种那样的相同不稳定的羽毛特征,这些品种只有在第一次换羽后才适合参加展览,由于随后的羽毛变化,同时在窝里的小鸟的羽毛和随后3或4岁大小以后的羽毛是几乎相似的。

结果我们或许可以安全地推断蜥蜴种和伦敦花式都起源于古铜种金丝雀

金丝雀的进化THE EVOLUTION OF THE CANARY

记得这些和野生古铜鸟儿以及古铜金丝雀和野生鸟儿杂种相关的特点,让我们现在转向金丝雀自身并研究它的不同变种的最早的可靠记载。

我们已经提示到了在我们所喜欢的这种笼鸟从绿色种进化的最初阶段最早的出现[突变]是格斯尼所描述的一个灰化变种。

这种灰色在目前我们的一些野生鸟儿中作为突变产生了,这些鸟儿与知名的古铜突变有着非常紧密的等位联系。

我们拥有丰富充足的关于这最初灰色阶段出现的证据,这些证据最有趣和最具建设性的出现在赫维克斯(Hervieux)1713年关于金丝雀的描述中。我本人倾向于给他的观点附上极大的重要性,因为他们似乎是建立在第一手观察和实验的基础上而不是仅仅重复其他作者的观点。

许多故事都考虑到那些骡子的繁殖,我们现在认为是不可能的-比如说: 苍头-金丝雀(Chaffinch-Canary),黄翅-金丝雀(Yellowhammer -Canary)可能是从对于赫维克斯表述的错误理解中得出的; 由于他提到了以上的两种杂种鸟儿,但是仅仅把他的术语表述为"一只雄性金丝雀被配对于一只雌性苍头(female Chaffinch),他们所产生出的后代被称为'Serin mulets de Pincon'." 并且其他的也是同样: "朱顶雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Linnet)", "黄翅雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Yellowhammer),""金翅雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Goldfinch)。

陈述了这一点以后,赫维克斯(Hervieux)继续写道:

"关于所有我将要讲到的鸟儿,与我们的金丝雀配对最通常的是金翅雀(Goldfinches),雄鸟和雌鸟,因为其他的现在已经很少用了,因此那将是一个某些新的养殖爱好者希望去进行的实验,来看看这些不同的鸟儿会产生出什么种类的骡子。

这清楚地证明了赫维克斯(Hervieux)没有直接的关于黄翅-金丝雀(Yellowhammer -Canary)和苍头-金丝雀(Chaffinch-Canary)杂种的理论上的直接个人知识, 而随后的作者(比如布丰Buffon) 假设,建立在这一步确定的证据上,已经被繁殖了。这让我们准备接收赫维克斯(Hervieux)1713年关于金丝雀的品种清单的同时值得考虑数量的确定因素表明我们正在处理的事实是被恰当合适地诠释的,他们具有最大的重要性。

[编辑注释: 一个骡子('mulet' or 'mule')是杂交两种不同品种所产生的不育后代。比如一匹马和一头驴子杂交就生出了一匹骡子('mule'),但是骡子无法生育出任何后代-它是不育的。

但是我们在所有的翻译者中所遇到的,并且在很多后来的作者中都遇到了甚至是对于品种名字的描写的极大的错误。例如,在瑞斯百科全书(Rees's Encyclopaedia (1819))关于金丝雀的文章中将概念"Isabelle"翻译为粉红色("pink"),并且还华丽地继续谈论“粉红金丝雀”('pink Canary'),以及'红眼粉红金丝雀(pink Canary with red eyes),这个翻译也在布丰的著作中出现。在引用品种之前,为了理解术语重要的是要注意到下面的段落:

"必要的是要提到存在有许多金丝雀,我打算谈论的,他们拥有,除了白色的尾巴(white tail),羽毛或者一个翅膀(the feathers or one wing),并且常常两个,是白色的; 但是尽管有这个特殊的区别,爱好者并没有给他们另一个名字,除了带有白尾巴的金丝雀(Canary with white tail),或者杂色种(Variegated kind)之外。"

有证据表明彩色或杂色金丝雀(variegation),正如我们今天所知道的,正好是在那个时间开始出现了,它的起源变种类型'Gris' [灰化种grey] 'Jaune' [黄色种yellow]以及'Blonde'被提到。由于赫维克斯(Hervieux)说到我们了解这些类型的金丝雀,当他们是彩色种族类的时候,拥有: (1) 尾巴上有几根白色的羽毛, (2) 几个白色爪子(ergot's) (3) Le duvet。

这种鸟儿的过度阶段也为赫维克斯(Hervieux)对于术语“彩色的族类”一词究竟包括那些种类的不确定态度所证明,因为他也增补说(p. 272) :

"我也要说存在有属于彩色族类的金丝雀,他们不论是任何上述我描述的三种斑点的,或者甚至不是他们中的一个;由此必要的是要确保那些将它们当作彩色族类卖给你的人们的良好诚信。

这些解释证明了概念"race de Panaché "严格地意味着'带有一个白色的尾巴(with a white tail)','带有一些白色的身体羽毛(with a few white body-feathers)',或者对于自体灰色或自体古铜色鸟儿的不同阴影中同时带有这这些变化特征。

的骡子实验中我们已经证明了第一个出现的变种是:尾巴上出现白色的羽毛;脑袋后部出现一个小白点;或者在身体的其他部位出现。我们的概念"Variegated"在随后的清单的末尾("从最普通的到最珍稀的") 由单一的词汇所注释,"Panaché " e.g., "Serin Panaché commun" - "The common variegated canary"等等,要理解赫维克斯(Hervieux)的清单,我们务必也要重新收集,正如我已经在我的实验中用野生的古铜斑点表明的,自体古铜色是一个变化色彩,并且在同一只鸟身上频繁地变动并通过不同的阴影表现为从浅古铜色到米白色之间的色彩系列,通常在表面带有黄色的光泽("blond doré")。

我们一定也记得色彩灰是,类似古铜,一个自然中出现的浅化变种,等等。灰色的绿雀(the grey Greenfinch),一个非常漂亮的样本,也是一只雌鸟,在1909年出现在苏格兰国家展览中(Scottish National Show),这只鸟儿属于布鲁斯先生(Mr. J. W. Bruce, Coldstream)。据说这只鸟儿有三岁了,还没有改变自己的体色; 但是很有可能其他的样本会变得浅化,就像古铜类型的一样,因为目前灰色和灰色胸脯总是每年都换羽成为更浅的颜色直到最后成为无暇的。

杂色或闪斑类型的变种(在我看来,非常近似于古铜)也出现在了"agate"品种中。

在考虑过了这些基本点以后, 我们现在可以开始诠释这个清单本身了。

赫维克斯(Hervieux)1713年的金丝雀清单HERVIEUX'S LIST OF CANARIES (1713)

"Noms que l'on donne au Serins, selon leurs differentes couleurs" "Je croy qu'il est apropos de marquer ici les noms que l'on donne communement aux Serins, selon leurs differentes couleurs , afin que l'on scach en quelle classe, on plutot en quel degreé de beauté sont les Serins que l'on a, ou ceux que l'on souhaite avoir ; pour cet effet je me suis proposé de les nommer par ordre, en commencant par les plus communs, et finissant par les plus rares."

以上为法文Translation !

"我认为下属这里给出金丝雀的名字是需要合适解释的,由于他们不同的颜色,以及他们的类型,以及更多地某人所拥有的金丝雀的漂亮的程度,或者那些希望有一只鸟儿的人们。为了这样做我倾向于通过顺序为他们命名,从最普通的开始直到最为珍稀的品种".

赫维克斯(Hervieux)的清单1713年 HERVIEUX'S LIST (1713)

1.Serin Gris commun. (普通灰金丝雀The common grey Canary.)

2.Serin Gris aux duvets * et aux pattes blanches, qu'on appelle Race de Panachez. (略带色彩的卷毛金丝雀,带有白色的腿子Slightly variegated Frilled Canary with white feet.)

3.Serin Gris a queue blanche, race de Panachez. (浅杂色带有白色尾巴的金丝雀lightly variegated with white tail.)

4.Serin Blond commun. (普通苍色种金丝雀The ordinary Pale Canary.)

5.Serin Blond aux yeux rouges. (苍色金丝雀带有粉红色眼睛The Pale Canary with pink eyes.)

6.Serin Blond doré . (体表泛着黄色光彩的苍色金丝雀The Pale Canary glossed with yellow.)

7.Serin Blond aux duvets, race de Panachez. (略带杂色的苍色卷毛金丝雀Slightly variegated Pale Frilled Canary.)

8.Serin Blond à queue blanche, race de Panachez. (略带杂色并有白色尾巴的苍色金丝雀Slightly variegated Pale Canary with white tail.)

9.Serin Jaune commun. (普通柠檬-黄色金丝雀The common lemon-yellow Canary.)

10.Serin Jaune aux duvets race de Panachez. (略带杂色的卷毛柠檬-黄色金丝雀Slightly variegated Frilled lemon-yellow Canary.)

11.Serin Jaune à queue blanche, race de Panachez. (略带杂色的柠檬黄金丝雀,有白色尾巴Slightly variegated lemon yellow Canary, with white tail.)

12.Serin Agate commun. (原始蜥蜴种金丝雀The original Lizard Canary.)

13.Serin Agate aux yeux rouges. (带粉色眼睛的蜥蜴金丝雀,表现出古铜的起源The Lizard with pink eyes, showing cinnamon origin.)

14.Serin Agate à queue blanche, race de Panachez (略带杂色的拥有白色尾巴的蜥蜴金丝雀Slightly variegated Lizard Canary with white tail.)

15.Serin Agate aux duvets race de Panachez (略带杂色的卷毛蜥蜴金丝雀Slightly variegated Frilled Lizard.)

I6.Serin Isabelle common. (原始古铜金丝雀The original cinnamon canary.)

17.Serin Isabelle aux yeux rouges. (粉红眼睛的古铜金丝雀The cinnamon canary with pink eyes.)

18.Serin Isabelle doré. (体表泛黄光的古铜金丝雀The cinnamon Canary glossed with yellow.

19.Serin Isabelle aux duvets race de Panachez. (略带杂色的卷毛古铜Slightly variegated Frilled cinnamon.)

20.Serin Isabelle a queue blanche, race de Panachez.(略带杂色的带有白色尾巴的古铜Slightly variegated cinnamon with white tail.)

21.Serin Blanc, aux yeux rouges. (粉红眼睛的白色金丝雀The white Canary with pink eyes.)

22.Serin Panaché commun. (原始的杂色金丝雀The original variegated Canary.)

23.Serin Panaché aux yeux rouges. (粉红眼睛的灰化杂色金丝雀Grey variegated Canary with pink eyes.)

24.Serin Panaché de blond. (苍古铜-杂色金丝雀Pale cinnamon- variegated canary.)

Serin Panaché de blond aux yeux rouges. (粉红眼睛的苍古铜-杂色金丝雀Pale cinnamon-variegated Canary with pink eyes.)

26.Serin Panaché de noir.* (绿杂色金丝雀Green variegated Canary.)

27.Serin Panaché de noir-jonquille aux yeux rouges. (古铜-绿杂色[褐色和黄色混杂的]粉红眼睛金丝雀Cinnamon-green [black and yellow] variegated Canary with pink eyes.)

28.Serin Panaché de noir-jonquille et regulier. (规则分布杂色金丝雀,黑色和黄色:伦敦花式金丝雀Regular variegated canary, black and yellow: The London Fancy Canary.)

29.Serin Plein, qui sont a present les plus rares. (无暇橘-黄色金丝雀,这种今天也是最为珍稀的Clear orange- yellow Canary, which is - at present the rarest.)

30.冠金丝雀,或者,皇冠种-最漂亮的.布丰The Crest Canary,or rather, the Crowned - which is one the most beautiful. Buffon.)

注释: Duvets意思是体表下面的轻柔的绒羽可以被翻译为'downy' or 'frilled',因为鸟儿的这个部分首先表现出羽毛中多处的部分就像荷兰卷毛身上的那种.赫维克斯(Hervieux)解释'Duvets'因此:

"当你把你的金丝雀抓在手中就会发现, 吹开身体下部以及肚皮部位,一点白色的绒羽(a little white down (un petit duvet blanch))-具有和天然的羽毛不同的颜色。" 他也说: "有某些金丝雀会比其他的金丝雀具有更多的这种绒羽-养殖者一般称前一个为'Serins au petit duvet',称第二个为'Serins au grand duvet'

赫维克斯(Hervieux)清单的解释:

赫维克斯最具教益的清单的研究,开始于最普通的终结于最珍稀的,混合了关于自然和野生鸟儿一般地运动行为的知识,证明了所有金丝雀类型的单一突变起源。

在分类1到3我们看到灰化金丝雀(Grey Canary),依次变化为卷毛以及白色羽毛和白色脚爪。

在分类4到8是苍种(pale type)(或者灰色或者古铜either of grey or cinnamon) 表现出了相同的变化类型,但是增加了更多的一个特征倾向于白化的albinism (粉红眼睛的特征pink-eye),并且出现了向差异化“黄色”和“牛肉色”的方向发展的趋势("yellow" and " buff.")。

在分类9到11中统一的柠檬黄金丝雀表现出了类似的羽毛变化。

在分类12到15中原始的蜥蜴金丝雀(the original Lizard Canary)通过拥有粉红色眼睛而显示出了它的古铜血统,除了羽毛变化类似其他的以外。

在1909年4月16日的金丝雀和笼鸟生活讲座中,Mr. L. Butterworth给罗奇代尔鸟类俱乐部(the Rochdale Ornithological Club)作了一个关于" 蜥蜴金丝雀花式,过去和今天(The Lizard Canary Fancy,Past and Present)'的讲座。其中,这种柠檬-黄变种(lemon-yellow variation),倾向于变得更加苍色,被描述为与40年前的蜥蜴金丝雀有着联系。与此同时, the "duvet" 或者卷毛品种(frilled variety), 出现了。由于这些来自一个有经验的和富于观察的爱好者的陈述是历史性地重要的,我完整地给出了他们,假定(premising)这一骡子中出现的柠檬黄色已经被广泛知晓是由于古铜遗传的原因。

"当我最初开始繁殖蜥蜴金丝雀的时候罗奇代尔地区以及周围有着大量的蜥蜴金丝雀, 名字为柠檬蜥蜴(the Lemon Lizard),或者(Lemon Jonque),冠是苍黄色的,某种程度上是柠檬色的。小鸟在巢里的时候的羽毛后背具有完整的比值的狭窄的行羽;但是在它初次换羽后冠的颜色以及羽毛尖端的颜色变成了相同的苍黄色(pale yellow colour),耀斑不是像橘色的品种那样很清楚的。养殖者们,看到似乎它没有希望坐上进入展示的板凳序列,就拒绝繁殖它,结果,没有几年这些变种就死光光了。

大约在同时出现了另一个种群,名为平板或凹背蜥蜴种(the Flat or Hollow backed Lizard)。这个类型的鸟儿背部带有整个的大片的,独特的耀斑或者可以称为月亮,正如我们这样叫的。这些月亮分布在整个后背而不是仅仅以比较规则的行式分布着,就像你在今天的蜥蜴种金丝雀身上看到的那样。这种鸟儿的后背中间通常具有分化特征,并且由于它没有银子很少参加任何展览,逐渐地变得稀少了,直到几乎和柠檬蜥蜴(Lemon Jonque)遇到相同的命运。一应该不会没有特殊原因就把两只金色的或者两只银色的配对的......我记得这个方向上许多年以前的实验。我曾经将一只金色雄鸟和一只金色雌鸟配对,从这一对中成功地得到了一些相当好的幼鸟。然后我把其中的两个幼鸟近亲繁殖,也都是金色种。结果是近亲对产生的小鸟的羽毛, 不是紧贴着身体而是长错了方向。他们转而向上长到了背上就好象一只卷毛鸡(Frizzle fowl)身上的毛那样,这使得我确信你可以在那个方向上走得更远。

在分类16到20中原始古铜展示出了和以前的分类类似的变化。分类21对于我们尤其有趣, 因为不列颠爱好者曾经展示过的唯一的白色金丝雀也被展示了,得到了1等奖,在1909年和1910年的水晶宫展览中,毫无疑问是带有古铜血统的 (undoubtedly of cinnamon descent)。

在分类22到26中是我们今天的杂色品种的开始。

分类27是有趣的,因为指示了我称为古铜-绿色的彩色种(cinnamon-green variegation),对于这些鸟儿,一只古铜雄鸟和一只黑眼睛雌鸟产生出的,都是雄鸟,并且毫无疑问地要比其他绿色彩色种鸟儿显示出更多的眼睛的粉红色。他们也很频繁地显示出暗绿色(the dark green),几乎黑色的倾向(almost black),明显的伦敦花式的斑点。

在分类28中我们看到了现在(1907)几乎绝迹的伦敦花式的开始并且它的出现是紧随分类27之后立即出现的或许是由于一些重新确立这个漂亮品种的帮助导致的。

在分类29中我们看到了深橘-黄色鸟儿(rich orange-yellow bird)的出现,深色的独特品质比如诺维奇金丝雀具备的或许就是从这里起源的。

分类30,由布丰提示是存在于赫维克斯清单中的, (不论它是否真的存在或者不存在), 都表明了冠金丝雀至少在大约1750年就为人所知。 

在我们的古铜骡子实验中(cinnamon-muling experiments)表明了“姿势种(position)”共相关于古铜突变和卷毛。以这种方式我们的“姿势鸟(birds of position)”: 兰开夏种(Lancashire),约克郡种(Yorkshire),荷兰卷毛种(Dutch Frill),比利时种(Belgian),等等兴起了。

我们由此就有可能追踪所有我们今天拥有的品种的起源,随后的不同类型的完美化要归功于许许多多代爱好者的精细选育和技巧性的繁殖了。

对于某些企业化的养殖者剩余的工作是进行发展新的金丝雀品种的实验,比如在信鸽身上做过的,扇尾(Fantail),号兵(Trumpeter),黑色(Black),Tumbler,* Silkie,以及其他许多。

在对于赫维克斯的清单的英文翻译中(1718)概念"duvet"被描述成了意味着"脚爪粗大(rough-footed),"并且"Panaché "以及Race de Panaché都被翻译成了"坩埚-冠式(copple-crowned)" ,一个翻译和另一个一样没有感觉,就糟糕得简直像那位将"Isabelle"翻译成为"粉红色"的作者一样。但是参照坩埚-冠式(copple- crowns)是有趣的,由于可能地暗示着在1718年以前的英格兰存在有一个冠种的金丝雀。我本人感觉,无论如何,对于这个翻译者的例子某人不得不与一个家禽爱好者或者信鸽爱好者交流,而不是一个金丝雀爱好者。

我或许会提到Temminek,在他的著作Histoire Naturelle Generale des Gallinace's中,对于the Silk Fowl给出了the 'Coq a' Duvet'这样的名字,并且给了它一个学名叫Gallus Lanatus (Tegetmeier's "Poultry Book," 1867)。同时,为了支持我对于Panaché的翻译,让我引用下面的段落:

Description des Couleurs d'un Canari Panaché, observé avec M. de Montbeillard." [摘自布丰的鸟类自然史1793年from Buffon's Nat. History of Birds - London 1793]:

"杂色金丝雀的颜色变化和阴影极大地不同;有些脑袋上是黑色的,其他的则不是;有些斑点规则分布,其他的极大地规则分布。颜色的差别一般来说只是在鸟儿的上半部分被接受;由每个翅膀上的两大块黑斑构成一个在前面一个在后面,背部有一个比较大的新月形相同颜色的色斑,这些月牙形的凹向指向鸟儿的脑袋方向,在翅膀的最前面的两个黑点上交织成一个尖角。最终尾巴由半领的灰色所环绕,似乎是黑色和黄色密集交织构成的复合色。"

布丰的鸟类自然史,伦敦版1793年出版Buffon's "Natural History of Birds." London, 1793。

在这个时期,让我也简短地参照另一本关于歌唱鸟类的比较古老的书作,那本书的观点和我对于赫维克斯清单金丝雀品种的诠释几乎是一样的,同时也增加了一些增补的信息。标题是: "英国歌唱鸟的自然史以及外国歌唱鸟通常由于他们的歌唱知名度享有的信誉",作者为阿尔宾先生(A Natural History of English Song-Birds and Such of the Foreign as are usually Brought Over, and Esteem'd for their Singing, " By Mr. Eleazer Albin. London, 1759 (3rd Edit.))。

阿尔宾(Albin)提到的他关于歌唱鸟的知识,以及他们笼养过程中的合适的管理问题,是如此地完整和卓越(比如,他用麻子喂金翅雀)以至于这本书直到今天为止也还依然能够成为够格的当代参考手册。由于这个原因我认为他的“金丝雀品种清单”非常重要:

阿尔宾的金丝雀品种清单(1759年)ALBIN'S LIST OF CANARIES (1759):

1."鲜亮的可爱黄色带有乌黑斑点的品种Bright lovely yellow with jet-black spots" [这个毫无疑问描述的是伦敦花式金丝雀(London Fancy Canary),这个品种好像蜥蜴金丝雀 (赫维克斯清单中的"agate"种the "agate" of Hervieux),我们确信来自于古铜种,现在几乎灭绝了(1909)]。

2."这种歌唱委婉的粉状鸟儿The mealy-bird,由此得名于似乎覆盖在羽毛上的那种粉状的颜色(mealy kind of colour)。"这种是今天的牛肉色鸟儿(buff bird)。

3." 杂色鸟儿(Mottled birds)的主色是白色混杂着黑色斑点或者棕色斑点。" 这些是我们的绿-杂色(green-variegated)和古铜-杂色品种(cinnamon-variegated)。

4."全黄色(All yellow)."我们的无暇黄色种(clear yellow)。

5."全白色(All white)."我们现在的无暇白色种(clear white)。

6."灰色(Grey)"这个是原始灰色,赫维克斯清单中的(the Serin Gris),这个品种与古铜金丝雀有着紧密的同位相关性。

7.其他品种没有命名。

《畜牧业艺术摘要(The Epitome of the Art of Husbandry)》伦敦1675年出版,作者(Joseph Blagrove,Gent)。

在这个时期英国的金丝雀还是绿色的,杂色种类实证地还没有出现,对于作者,约瑟夫布莱格洛(Joseph Blagrove),非常了解歌唱鸟儿,提到(p. 107):

"很多村镇里的人们无法将一只金丝雀从我们普通的绿色鸟儿中区别出来,等等。"

以上的参照似乎表明了,尽管可能很早就有金丝雀被进口到英国,对于它的驯化进展似乎很少,这也为那个英国最初金丝雀品种(甚至包括伦敦花式)由胡格诺教徒移民者引进英国的传说增加了色彩(见赫维克斯清单)。

原始文献参考Reference:

翻译自原著作文章HISTORY OF THE CANARY*BY A. RUDOLF GALLOWAY. M.B.. C.NI. NI.A. From book "CANARIES, HYBRIDS AND BRITISH BIRDS" edited by John Robson and S.H. Lewer, London 1900 (?)

* For permission to incorporate part of this paper I am indebted to Professor Karl Pearson, editor of "Biometrika" (Vol. VII, Nos. 1, 2 October 1909), in which it originally appeared with illustrations and four colour plates - also published separately as "Canary Breeding - A Practical Analysis of Records from 1891 - 1909" by the University Press Cambridge